2014年8月分から
Leçon49
Dans un parc
Une Libanaise: Ah,on est bien ici.Et il fait beau!
Un japonaise: Oui,il fait beau!
Quel temps fait-il en été.au Liban?
La Libanaise: Il fait très chaud.
Quel temps fait-il?
Il fait beau.
Quel temps fait-il?
Il fait .
rebanonzyosei: Ah,on est bien ici. Et il fait beau!
minasan: Oui,il fait beau! Quel temps fait-il en été,au Liban?
rebanonzyosei: Il fait très chaud.
rebanonzyosei: Ah,on est bien ici. Et il fait beau!
minasan: Oui,il fait beau! Quel temps fait-il en été,au Liban?
rebanonzyosei: Il fait très chaud.
Il fait mauvais.
Il pleut.
Il neige.
Il fait bon.
Il fait froid.
le printemps au printemps
l'été en été
l'automne en automne
l'hiver en hiver
Il fait bon. il fait bau.
JM: Quel temps fait-il en été,au Japon?
minasan: Il fait très chaud.
JF: Quel temps fait-il au printemps,au Japon?
minasan: Il fait bon.
JM: Vous habitez où,au Japon?
minasan: J'habite à Nagoya.
JM: Quel temps fait-il en hiver?
minasan: Il fait froid.
minasan: Vous habitez où,au Canada?
kanadazin: J'habite à Montréal.
minasan: Quel temps fait-il en hiver?
kanadazin: Il fait mauvais et il neige.
Il fait beau. Il fait mauvais. Il neige. Il fait chaud.
Il fait froid. Ilfait bon.
Il y a une pharmacie près d'ici?
Où faut-il descendre?
Il est quelle heure?
Leçon50
Dans un parc
Le japonais: Qu'est-ce qu'on va faire?
La Libanaise: J'aimerais faire de l'équitation.
Le japonais: D'accord.On va faire de l'équitation.
La Libanaise: Ça a l'air amusant!
Qu'est-ce qu'on va faire?
On va faire de l'équitation.
Qu'est-ce qu'on va faire?
On va .
minasan: Qu'est-ce qu'on va faire?
rebanonzinzyosei: J'aimerais faire de L'équitation.
minasan: D'accord.On va faire de l'équitation.
rebanonzinzyosei: Ça a l'air amusant!
minasan: Qu'est-ce qu'on va faire?
rebanonzinzyosei: J'aimerais faire de l'équitation.
minasan: D'accrd.On va faire de l'équitation.
rebanonzinzyosei: Ça a l'air amusant!
faire une balade
faire un piqu-nique
faire un barbecue
faire de fitness
pêcher à ligne
J'aimerais pêcher à la ligne. On va pêcher à la ligne.
bien, Ça a l'air bien! sympa, Ça a l'air sympa!
agréable, Ça a l'air agréable!
génial, Ça l'air génial!
intéeressant, Ça a l'air intéressant!
passionnant, Ça a l'air passionant!
minasan: Qu'est-ce qu'on va faire?
JM: J'aimerais pêcher à la ligne.
minasan: D'accord.On va pêcher à la ligne.
JM: Ça a l'air amusant!
minasan: Qu'est-ce qu'on va faire?
JF: J'aimerais faire un barbecue.
minasan: D'accord.On va faire un barbecue.
JF: Ça a l'air génial!
JM: Qu'est-ce qu'on va faire?
minasan: J'aimerais faire un barbecue.
JM: D'accord.
minasan: Ça à l'air intéressant!
On va～
Qu'est-ce qu'on va faire?
D'accord.On va faire du fitness.
Je vais avoir un enfant.
On va se marier dans un an.
Leçon51
Dans un parc
La Libanaise: Ah,c'était bien!
Le japonais: Oui,c'était bien! On va faire une autre activité?
La Lianaise: Non,je suis fatiguée et j'ai mal aux jambes.
je suis fatigué(e).
j'ai mal aux jambes.
j'ai mal à la/au/aux .
minasan: Ah.c'était bien!
nihonzindansei: Oui,c'était bien! On va faire une autre activite?
minasan: Non,je suis fatiguét(e) et j'ai mal aux jambes.
minasan: Ah,c'était bien!
nihonzindanzei: Oui,c'était bien! On a faire une autre activite?
minasan: Non,je suis fatiguét(e) et j'ai mal aux jambes.
amusant
Ah,c'était amusant!
agréable
Ah,c'était agréable!
génial
Ah,c'était génial!
intéressant
Ah,c'était intéressant!
passionnant
Ah,c'était passionnant!
le ventre J'ai mal au ventre.
le cou J'ai mal au cou.
le dos J'ai mal au dos.
la tête J'ai mal à la tête.
l'estomac J'ai mal à l'estmac.
les dents J'ai mal aux dents.
les yeux J'ai mal aux yeux.
les pieds J'ai mal aux pieds.
les reins J'ai mal aux reins.
les épaules J'ai mal aux épaules.
JF: On va fire une autre activité?
minasan: Non,j'ai faim et mal à la tête.
JM: On va faire une autre activité?
minasan: Non,j'ai chaud et j'ai mal aux yeux.
minasan: Ah,c'était sympa!
JF: Oui,c'était bien! On va faire une autre activité?
minasan: Non,j'ai frois et j'ai mal à l'estomac.
minasan: Ah,c'était sympa!
JF: Oui,c'était bien! On va faire une autre activité?
minasan: Non,j'ai frois et j'ai mal à l'estomac.
Ah,c'était bien!
était être
être (je) suis (vous)êtes
Vous avez fini?
avoir finir
Leçon52
Au secrétariat de l'école de cuisine
Femme: Je voudrais m'inscrire à un cours de
cuisine française.Il y a un formulaire?
Employé: Oui.Voila.Vous pouvez remplir ce formulaire?
Femme: D'accord.
Je voudrais m'inscrire à un cours de cuisine française.
Je voudrais m'inscrire à un cours de .
me inscrire, m'inscrire, s'inscrire
je voudrais me marier avec toi.
Marions-nous.
minasan: Je voudrais m'inscrire à un cours de cuisine française?
minasan: Il y a un formulaire?
kakarinohito: Oui.Voila.Vous pouvez remplir ce farmulaire?
minasan: D'accord.
un cours de français
un cours de pâtisserie
un cours se bricolage
un cours de dessin
un cours de peinture
un cours de théâtre
un cours de ballet
minasan: Je voudrais m'inscrire à un cours de français.
Il y a un formulaire?
kkarinohito: Oui.Voila.vous poivez remplir ce formulaire?
minasan: D'accord.
minasan: Je voudrais m'inscrire à un cours de pâtisserie.
Il y a un formulaire?
kakarinohito: Oui.Voila.Vous pouvez remplir ce formulaire?
minasan: D'accord.
minasan: Je voudrais m'inscrire à un cours de ballet.
Il y a un formulaire?
kakarinohito: Oui.Voila.Vous pouvez remplir ce formulaire?
minasan: D'accord.
Je voudrais m'inscrire à un cours de cuisine française.
vouloir
je veux
je voudrais
Leçon53
Au secrétariat de l'école de cuisine
Employé: Vous pouvez me donner votre date de naissance?
Femme: Pardon,vous pouvez répéter moins vite,s'il vous plaît?
Employé: Quelle est votre date de naissance?
Femme: Ah,ma date de naissance.C'est le dix-huit septembre
mille neuf cent soixante et onze.
Pardon,vous pouvez répéter moins vite, s'il vous plaît?
Pardon,vous pouvez ,s'il vous plaît?
kakarinodansei: Vous pouvez me donner votre date de naissance?
minasan: Pardon.vous pouvez répéter mois vite, s'il vous plaît?
kakarinodansei: Quelle est votre date de naissance?
minasan: Ah,ma date de naissance.C'est le 18 septembre 1971.
le numéro de téléphone
Quel est votre numéro de téléphone?
la ville d'origine
Quelle est votre ville d'origine?
les coordonnées
Quelles sont vos coordonnées?
la profession
Quelle est votre profession?
la nationalité
Quelle est votre nationalité?
parler plus lentement
Vous pouvez parler plus lentement?
parle plus fort
Vous pouvez parler plus fort?
m'expliquer
Vous pouvez m'expliquer?
me faire un plan
Vous pouvez me faire un plan?
kakarinohito: Vous pouvez me donner votre profession?
minasan: Pardon,vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît?
kakarinodansei: Quelle est votre profession?
minasan: Ah,ma profession. Je suis .
kakarinozyosei: Vous pouvez me donner votre nationalité?
minasan: Pardon,vous pouvez parler plus fort, s'il vous plaît?
kakarinozyosei: Quelle est votre nationalité?
minasan: Ah,ma nationalité.Je suis .
kakarinozyosei: Vous pouvez me donner votre ville d'qrigine?
minasan: pardon,vous pouvez . s'il vous plaît?
kakarinozyosei: Quelle est votre ville d'qrigine?
minasan: Ah,ma ville d'qrigine.C'est .
moins
Pardon,vous pouvez répéter moins vite, s'il vous plaît?
Vous pouvez parler plus fort?
Vous pouvez parler moins fort?
Leçon54
Au secrétariat de l'école de cuisine
Employé: Quel est le nom de votre ville?
Femme: Ma ville? C'est Hirosaki.
Employé: Pardon? Vous pouvez épeler,s'il vous plaît?
Femme: D'accord. H-I-R-O-S-A-K-I.
Vous pouvez épeler, s'il vous plaît.
Vous pouez épeler, s'il vous plaît?
minasan: Quel est le nom de votre ville?
zyosei: ma ville? C'est Hirosaki.
minasan: Pardon? Vouvez épeler s'il vous plaît?
zyosei: D'accord. H-I-R-O-S-A-K-I.
minasan: Quel est le nim de votre ville?
zyosei: Ma ville? C,est Hirosaki.
minasan: Pardon? Vouvez épeler s'il vous plaît?
zyosei: D'accord H-I-R-O-S-K-I.
kakarinodansei: Quel est le nom de votre ville?
minasan: Ma ville? C'est Hirosaki:
kakarinodansei: Pardon? Vous pouvez épeler,s'il vous plaît?
minasan: D'accord.H-I-R-O-S-A-K-I.
Quel est votre nom de famille?
Quel est votre prénom?
minasan: Quel est votre nom de famille?
JF:Mon nom de famille? C'est Graziani.
minasan: Pardon? Vous pouvez épeler,s'il vous plaît?
JF:D'accord.G-R-A-Z-I-A-N-I.
JF: Quel est votre prénom?
minasan: Mon prénom? C'est Hiro.
JF: Pardon? Vous pouvez épeler,s'il vous plaît?
minasan: D'accord. H-I-R-O.
JF: Quel est votre prénom?
JM: Mon prénom? C'est Janick.
JF: Pardon?Vous pouve épeler,S'il vous plaît?
JM: D'accord,J-A-N-I-C-K.
Quel est le nom de votre ville?
Quel est votre nom de famille?
votre mon ma
D-U-P-O-N-T, D-U-P-O-N-D.
Leçon55
À la cafétéria de l'école de cuisine
Homme: Vous venez d'où?
Femme: Je viens du Japon.Et vous,vous venez de quel pays?
Homme: Je viens de Chine.
Vous venez d'où?
Je viens du Japon.
Vous venez d'où?
Je viens (de/du/des) du Japon.
minasan: Vous venez d'où?
zyosei: Je viens du Japon.Et vous,vous venez de quel pays?
minasan: Je viens de Chine.
dansei: Vous venez d'où?
minasan: Je viens du Japon.Et vous,vous venez de quel pays?
dansei: Je viens de Chine.
la France Je viens de France.
la Corée Je viens de Corée.
la Russie Je viens de Russie.
l'Italie Je viens d'Italie.
l'Espagne Je viens d'Espagne.
l'Algérie Je viens d'Algérie.
le Sénégal Je viens du Sénégal.
le Pérou Je viens du Pérou.
le Mexique Je viens du Mexique.
les États-Unis Je viens des États-Unis.
les Philippines Je viens des Philippines.
minasan: Vous venez d'où?
zyosei: Je viens d'Italie. Et vous,vous venez de quel pays?
minasan: Je viens du Japon.
minasan: Vous venez d'où?
zyosei: Je viens du Mexique.Et vous,vous venez de quel pays?
minasan: Je viens du Japon.
zyosei: AH,bon! Vous habitez où,au Japon?
minasan: J'habite à Aichi.
dansei: Vous venez d'où?
minasan: Je viens du Japon.Et vous,vous venez de quel pays?
dansei: Je viens de Corée.
minasan: Ah,bon!Vous habitez ou? en Core?
dansei: J'habite à Séoul.
Je viens de France. Je viens d'Italie.
Je viens du Sénégal. Je viens des États-Unis.
Graziani
Leçon56
À la cafétéria de L'école de cuisine
Femme: Je suis ici depuis le premier août.Et vous,
vous êtes ici depuis quand?
Homme: Moi,je suis ici depuis un mois.
Vous restez combien de tenps?
Femme: Je reste trois semaines.
Vous êtes ici depuisquand?
Vous restez combien de temps?
Vous êtes ici depuis quand?
Je suis ici depuis .
Vous restez combien de temps?
Je reste .
minasan: Je suis ici depuis le premier août.
minasan: Et vous,vous êtes ici depuis quand?
cansei: Moi,je suis ici depuis un mois.Vous restez combien de temps?
minasan: Je reste trois semames.
janvier février mars
avril mai juin
juillet août septembre
octobre novembre décembre
une heure Je suis ici depuis une heure.
deuxjoure Jesuisici depuisdeux jours.
trois semaines Je suis depuis trois semaines.
quatre mois Je suis ici depuisquante mois.
cinq ans Je suis ici depuis cinq ans.
Je suis ici depuis le 21 janvier.Et vous,vous êtes ici depuis quand?
minasan: Moi,je suis ici depuis deux semaines.Vous restez conmbien de temps?
Je reste deux ans.
minasan: Je suis ici depuis le 14 juillet.Et vous,vous êtes ici depuis quand?
dansei: Moi,je suis ici depuis un an.Vous restez combien de temps?
minasan: Je reste six mois.
minasan: Je suis ici depuis le ,Et vous,vous êtes ici depuis quand?
dansei: Moi,je suis ici depuis 15 jour.Vous restez combien de emps?
minasan: Je reste .
Homme: Vous retez combien de temps?
Femme: Je reste trois semaines.
-er aimer chanter visiter aller
-ir servir finir remplir venir
-oir vouloir avoir pouvoir devoir
re être dire prendre faire
aimer j'aime vous aimez
chanter je chante vous chantez
visiter je visite vous visitez
Leçon57
À la cafét.ria de l'école de cuisine
Homme: peut se tutoyer?
Femme: Oui,bien sûr.On se retrouve ici après les cours?
Homme: Oui,volontiers.Bon,alors,à tout à l'heure.
Femme: À tout à l'heure.
On se retrouve ici après les cours?
Oui,volantiers. Oui,avec plaisir.
Désolé(e),mais je ne peux pas.
On se retrouce ?
Oui,volontiers/avec plaisir.
Désolé(e),mais je ne peux pas.
dansei:On peut se tutoyer?
minasan: Oui,bien sûr.On se retrouve ici après les cours?
dansei: Oui,volontiers.Bon,alors,è tout à l'heure.
minasan: À tout à l'heure.
lundi À lundi. Au revoir.À lundi.
mardi À mardi. Au revoir.À mardi.
mercredi À mercredi. Au revoir.À mercredi.
jeudi À jeudi. Au revoir.À jeudi.
vendredi À vendredi. Au revoir.À vendredi.
samedi À samedi. Au revoir.À samedi.
dimanche À dimanche. Au revoir.À dimanche.
Bonne journée. Au revoir.Bonne journée!
Bon après-midi. Au revoir.Bon aprèsmidi!
Bonne soirée. Au revoir.Bonne soirée!
JM: On se retrouve ici jeudi?
JF:Oui,volontiers.Bon,alors,au revoir. À jeudi.
JM: Au revoir.Bonne journée.
JM:On se retroive ici mercredi?
minasan: Oui,volontiers.Bon,alors,au revoir.À mercredi.
JM: Au revoir.Bon après-misi.
minasan: On se retrouve ici vendredi?
JF: Oui,volontiers.Bon,alors,au revoir.À vendredi.
minasan: Au revoir.Bonne soirée.
JF: On peut se tutoyer?
minasan: Oui,volontiers.On se retrouve ici lundi?
JF:Oui,bien sûr.Bon,alors,au revoir.À lundi.
minasan: Au revoir.Bon après-midi.
je t'aime.
Je m'appelle Jean-François Graziani.
Je voudrais m'inscrire à un cours de cuisine française.
On peut se tutoyer?
On se retrouve ici après les cours?
Ça s'écrit comment?
Leçon58
À la réception de l'hôtel
Voyageur: Bonsoir,j'ai réservé une chambre.
Employée: Oui,cMest à quel nom?
Voyageur: Jean-François Graziani.
Employée: Oui.Une chambre à deux lits pour une nuit,c'est ça?
Voyageur: Oui,c'est ça.
J'ai réservé une chambre.
J'ai réservé .
minasan: Bonsoir,j'ai réservé une chambre.
kakarinozyosei: Oui,c'est à quel nom?
minasan: Hironobu Asukabe.
kakarinohito: Oui.Une chambre à deux lits pour une nuit,c'est ça?
minasan: Oui,c'est ça.
minasan: Bonsoir,j'ai réservé une chambre.
kakarinohito: Oui,c'est à quel nom?
minasan: Hironobu Asukabe.
kakarinohito: Oui.Une chambre à deux lits pour une nuit,c'est ça?
minasan: Oui,c'est ça.
une chambre à un lit
une chambre à deux lits
une chambre avec salle de bains
une chambre avec douche
minasan: Bonsoir,j'ai réservé une chambre.
kakarinohito: Oui,c'est à quel nom?
minsan: Hironobu Asukabe.
kakarinohito: Oui.Une chambre à deux lits pour une nuit,c'est ça?
minasan: Oui,c'est ça.
Non(,ce n'est pas ça).J'ai réservé une chambre à un lit pour deux nuits.
minasan: Bonsoir,j'ai réservé une chambre.
kakarinohito: Oui,c'est à quel nom?
minasan: Hironobu Asukabe.
kakarinohito: Oui.Une chambre à deux lits avec douche pour quatre nuits,c'est ça?
minasan: Non,ce n'est pas ça.J'ai réservé une chambre à deux
lits avec salle de bains pour trois nuits.
J'ai réservé une chambre.
Leçon59
À la réception de l'hôtel
Voyageuse: Bonsoir,monsieur.Vous avez une chambre pour cette nuit?
Employé: Oui.Vous voulez une chambre avec douche ou salle de bains?
Voyageuse: Avec douche,s'il vous plaîté
Employé: Très bien. ... Nous avons une chambre à un lit.
Vous avez une chambre pour cette nuit?
minasan: Bonsoir,monsieur.Vous avez une chambre pour cette nuit?
kakarinodannsei: Oui.Vous voulez une chambre avec douche ou salle de bains?
minasan: Avec douche,s'il vous plaît.
kakarinodansei: Trèbien. ... Nous avons une chambre à un lit.
une chambre à un lit
Vous avez une chambre à un lit?
une chambre à deux lits
Vous avez une chambre à deux lits?
une chambre avec salle de bains
Vous avez une chambre avec salle de bains?
une chambre avec douch
Vous avez une chambre avec douche?
minasan: Bonsoir,monsieur.Vous avez une chambre pour cette nuit?
kakarinodansei: Oui.Vous voulez une chambre avec douche ou salle de bains?
minasan: Avec salle de bains,s'il vous plaît.
kakarinodansei: Très bien. ...Nous avons une chambre à un lit.
minasan: Bonsoir,monsieur.Vous avez une chambre pour cette nuit?
kakarinodannsei: Oui.Vous voulez une chambre à un lit ou à deux lits?
minasan:Un chambre à un lit, s'il vous plaît.
kakrinohito: Très bien. ...Avec douche ou salle de bains?
minasan: Une chambre avec douch,s'il vous plaît.
Une chambre à deux lits,s'il vous plaît.
Avec salle de bains,s'il vous plaît.
Vous avez une chambre pour cette nuit?
Nous avons une chambre à un lit.
avoir
j'ai nous avons
tu as vous avez
il a ils ont
elle a elles ont
Leçon60
À la réception de l'hôtel
Voyageuse:Quel est le tarif de la chambre?
Employé: Cen cinquante euros,petit déjeuner non compris.
Voyageuse: Quel est le prix du petit déjeuner?
Employé: Treize euros.
Voyageuse: Bon,très bien.Je la prends.
Quel est le tarif de la chambre?
Quel est le prix du petit déjeuner?
Quel est le tarif de ?
Quel est le prix de ?
minasan: Quel est le tarif de la chambre?
kakarinohito: 150 euros,petit déjeuner non compris.
minasan: Quel est le prix du petit déjeuner?
kakarinohito: 13 euros.
minasan: Bon,très bien.Je la prends.
10dix 20vingt 30trente 40quarante
50cinquante 60soixante 70soixante-dix
80quatre-vingts 90quantre-vingt-dix 100cent
70soixante-dix 71soixante et onze 72soixante-douze
73soixante-treize 74soixante-quatorze 75soixante-quinze
76soixante-seize 77soixante-dix-sept 78soixante-dix-huit
79soixante-dix-neuf
80quatre-vingts 81quatre-vingt-un 82quatre-vingt-deux
83quatre-vingt 84auatre-vingt-quantre 85quatre-vingt-cinq
86quatre-vingt-six 87quatre-vingt-sept 88quatre-vingt-huit
89quatre-vingt-neuf
90 quatre-vingt-dix 91quatre-vingt-onze 92quatre-vingt-douze
93 auatre-vingt-treize 94quatre-vingt-auatorze
95 quatre-vingt-quinze 96quatre-vingt-seize 97quatre-vingt-sept
98quatre-vingt-dix-huit 99quatre-vingt-dix-neuf
100cent 200deux cents 300trois cents 400quatre cents
500cinq cents 600six cents 700sept cents
800huit cents 900neuf cents 1000mille
minasan: Quel est le tarif de la chambre?
kakarinodansei: 190 euros,petit déjeuner non compris.
minasan: Quel est le prix du petit déjeuner?
kakarinohito: 15 euros.
minasan: Bon,trés bien.Je la prends.
kakarinohito: Cent quatre-vingt-dix euros,petit déjeuner non compris.
kakarinodansei: Quinze euros.
Je la prends.
Je prends la chambre.
le la les
応用編
Leçon9
Leçon10
Leçon11
Leçon12
Leçon13
Leçon14
Leçon15
Leçon16
2014年9月分から
Leçon61
Dans une salle de réunion.
JF: Bonjour.
Janick: Bonjour.
JF: Je m'appelle Jean-François Graziani.
Et vous,Comment Vous appelez-vous?
Janick: Je m'appelle Janick Magne.
JF: Pardon,quel est votre nom de famille?
Janick: Magne.
JF: Ça s'écrit comment?
Janick: M-A-G-N-E.
JF: Et quelest votre prénom?
Janick: Janick.
JF: Ça s'écrit comment?
Janick: J-A-N-I-C-K.
JF: Ah,d'accord.Vous vous appelez Janick Magne.
Enchanté (de faire votre connaissance).
Janick: Enchantée (de faire votre connaissance).
minasan: Comment vous appelez-vous?
minasan: Je m'appelle Hironobu Asukabe.
minasan: Pardon,quel est votre nom de famille?
JF: Pardon,quel est votre prénom?
minasan: Ça s'écrit comment?
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
accent aigu:é
accent grave: à è ù
accent circonflexe: â ê î ô û
cédille:ç
minasan: Bonjour.
JM:Bonjour.
minasan: Je m'appelle Hironobu Asukabe.
Et vous,comment vous appelez-vous?
JM: Je m'appelle Janick Magne.
mnasan: Je m'appelle Hironobu Asukabe,
Et vous,comment vous appelez-vous?
JF: Je m'appelle Jean-Françis Graziani.
minasan: Pardon,quel est votre nom de famille?
JF: Graziani.
minasan: Ça s'écrit comment?
JF: G-R-A-Z-I-A-N-I.
minasan: Et quel est votre prénom?
JF: Jean-François.
minasan: Ça s'écrit comment?
JF: J-E-A-N- -(trait d'union) -F-R-A-N-Ç-O-I-S.
C.Germain J.Netten
ANL(Approche Neurolinguistique)
Leçon62
Sur le Pont Mirabeau
Homme: Bonjour.
Femme: Bonjour.
Homme: Vous êtes chinoise?
Femme: Non,Je suis japonaise.Et vous,vous êtes français?
Homme: Non,je suis suisse,Mais j'habite au Japon.
Femme: Ah,bon!Vous habitez où,au Japon?
Homme: J'habite à Tokyo.Et vous,vous habitez où?
Femme: J'habite à Kyouto.
au Japon
en France-en Chine
au au Japon/au Brrésil
aux aux États-Unis
minasan: Vous étes francais?
minasan: Je suis japonaise.
minasan: Je suis japonais.
minasan: Vous habitez-où?
minasan: J'habite à Kyoto.
minasan: J'habite au Japon.
japonais japonaise français française
chinois chinoise coréen coréenne
italien italienne espagnol espanole
russe russe
japonais, japonaise
Japonais, Japonaise
en France en Corée
en Chine
au Japon au Mexique
aux États-Unis
dansei: Bonjour.
minasan: Bonjour.
dansei: Vous êtes coréenne?
minasan: Oui,je suis coréenne/Non,je suis japonaise.
Et vous,vous êtes coréen?
dansei: Non,je suis chois.
zyosei: Bonjour.
minasan: Bonjour.
zyosei: Vous êtes chinois?
minasan: Oui,je susi chonois/Non,je suis japonais.
Et vous,vous êtes française?
zyosei: Non,je suis espagnole.
dansei: J'habite aux États-Unis.
minasan: Ah,bon! Vous habitez où,aux États-Unis?
dansei: J'habite à New York.Et vous,vous habitez où?
minasan: J,habite au Japon.
Leçon63
Sur le Pont Mirabeau
Femme: Je suis ici depuis le premier septembre.
Et vous,vous êtes ici depuis quand?
Homme: Moi,je suis ici depuis un mois.
Vous restez combien de temps?
Femme: Je reste trois semaines.Je suis employée.
Et vous,qu'est-ce que vous faites?
Homme: Moi,je suis pâtissier.
minasan: Vous êtes ici depuis quand?
minasan: Je suis ici depuis le premier sepembre.
minasan: Vous restez combien de temps?
minasan: Je reste trois semaines.
minasan: Ou'est-ce que vous faites?
minasan: Je suis employé(e).
pâtissier pâtissière
cuisinier cuisinière
infirmier infirmière
ouvrier d'usine ouvrière d'usine
avocat avocate
enseignant enseignante
étudiant étudiante
vendeur vendeuse
agriculteur agricultrice
serveur serveuse
retraité retraitée
fonctionnaire journaliste
artiste architecte
médecin fadre
sans profession
femme au foyer homme au foyer
minasan: Je suis vendeur. Et vous,qu'est-ce que vous faites?
dansei: Moi,je suis avocat.
vendeuse vendeur
zyosei: Je suis cafre.Et vous,qu'est-ce que vous faites?
minasan: Moi,je suis infirmier.
infirnier infiemieère
zyosei: Vous êtes ici depuis quand?
minasan: Je suis ici depuis le vingt-huit février.
zyosei: Et vous restez combien de temps?
minasan: Je reste quatre semaines.
Leçon64
Dans un café
Serveuse: Bonjour,qu'est-ce que je vous sers?
Client: Bonjour.Un sandwich au jambon,s'il vous plaît.
Serveuse: Un sandwich au jambon.Très bien.Et comme boisson?
Client: Un café,s'il vous plaît.
Serveuse: Un café un sandwich au jambon.Très bien.Tout de suite,Monsieur.
Serveuse: Voilà...Six euros,s'il vous plaît.
Client: Voilè.Six euraos.
Serveuse: Merci.Bon appétit.
Client: Merci.
bon appétit
Bon anniversaire!
Bonne année!
Bonnes cacances!
ninasan: Bonjour.Un café,s'il vous plaît.
minasan: Bonjour.Un sandwaich au jambon,s'il vous plaît.
minasan: Voilà,Six euros.
minasan: Merci.
un thé
un verre de vin rouge
un verre de vin blanc
une orange oressée
une flûte de champagne
un sandwich au fromage
un sandwich au pâté
une omelete nature
une omelee au fromage
une omelette aux champignons
wueita-: Bonjour,qu'est-ce que je vous sers?
minasan: Bonjour.Un sandwicht au fromage,s'il vous plaît.
weita-: Un sandwich au fromage.Très bien.Et comme boisson?
minasan: Un verre de vin rouge,s'il vous plaît.
waeita-:Un verre de vin rouge et un sandwich au fromage.
Très bien.Tout de suite.
... Voilà...11 euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà.11 euros.
weita-: Merci.Bon appétit.
minasan: Merci.
weita-:Bonjour,qu'est-ce que je vous sers?
minasan:Bomjour.Une omeletteaux champigons,s'il vous plaît.
weita-: Une omelette aux champignons.Très bien.Et comme boisson?
minasan: Un thé,s'il vous plaît.
weita-:Un thé et omelette aux champignons.Trèsbien.
Tout de suite.
... Voilà.Bon appétit.
minasan: Monsieur,l'addition,s'il vpos plaît.
weita-: 13 euros,s'il vous plaît.
minasan:Voilà.13 euros.Merci.
weita-:Merci.
un sandwich au fromage
une omelette au fromage
Leçon65
Dans une boulangerie
Vendeuse: Bonjour.
Client: Bonjour.Je voudrais une baguette,s'il vous plaît.
VendeuseÈOui,et avec ça?
Client: C'est combien,um pain au chocolat?
Vendeuse: Un euro.
Client: Je voudrais aussi trois pains au chocolat,s'il vous plaît.
Vendeuse: Très bien...Voilà.Ce sera tout?
Client:Oui.Je vous dois combien?
Vendeuse: Une baguette et trois pains au chocolat.
Quatre euros,s'il vous plaît.
Client: Voilà.Quatre euros.
minasan: Bonjour.Je voudrais une baguette,s'il vous plaît.
minasan: Je voudrais aussi trois pains au chocolat,s'il vous plaît.
minasan: C'est combien,un pain au chocolat?
minasan: Je vous dois combien?
un croissant une brioche
un pain au chocolat
une tartelette aux fraises
un chausson aux pommes
un éclair au café
un dux trois quatre cinq six sept
huit neuf dix onze douze treize quatorze
quinze seize dix-sept dix-huit diz-neuf vingt
tenin: Bonjour.
minasan: Bonjour.Je voudrais trois croissants,s'il vous plaît.
tenin: Oui,et avec ça?
minasan: C'est combien,une tartelette aux frises?
tenin: Deux euros.
minasan: Je voudrais aussi cinq tartelettes aux fraises,s'il vous plaît.
tenin: Très bien...Voilà.Ce sera tout?
minasan: Oui.Je vous dois combien?
tenin: Trois croissants et cinq tartelettes aux fraises.13 euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà.13 euros.
tenin:Bonjour.
minasan: Bonjour.Je voudrais deux brioches,s'il vous plaît.
tenin: Oui,et avec ça?
minasan: Je voudrais aussi ce gâteau.Ça s'appelle comment?
tenin: Ça s'appelle (une religieuse au chocolat).
minasan: C'est combien,une religieuse au chocolat?
tenin: Deux euros.
minasan: Je voudrais aussi quatre religieuses au chocolat,s'il vous plaît.
tenin: Très bien...Voilà.Ce sers tout?
minasan: Oui.Je vous dois combien?
tenin: Deux brioches et quatre religieuses au chocolat.
12 euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà.12 euros.
un une des
le la les
l'
du de la
de l'
Leçon66
Au marché
Cliente: Bonjour,monsieur.Je peux essayer?
Vendeur: Mais jevous prie.
Cliente:C'est trop grand.Je peux essayer une autre veste?
Vendeur: Bien sûr.Allez-y.
Client: C'est combien,cette veste?
Vendeur: Quatre-vingt-dix euros.
Cliente: Bon.Je vais prendre cetteveste.
Vendeur: Très bien.
Cliente: Je peux payer par carte?
Vendeur: Nonmje regrette.Vous pouvez payer en esèces?
Cliente: Oui,bien sûr.
minasan: Bomjour,monsieur.Je peux essayer?
minasan: Je peux essayer une autre veste?
Je peux payer par carte?
C'est trop grand.
une autre robe/cette robe
un chemisier un autre chemisier / ce chemisier
une chemise une autre chemise / cette chemise
une jupe une autre jupe/cette jupe
un pantalon un autre pantalon/ce pantalon
un manteau un autre manteau-ce manteau
un chapeau un autre chapeau/ce chapeau
une cravate une autre cravate/cette cravate
C'est trop grand. C'est trop petit.
C'est trop long. C'est trop court.
C'est trop clair. C'est trop sombre.
minasan: Bonjour,madame.Je peux essayer?
tenin: Mais je vous en prie.
minasan: C'est trop sombre.Je peux essayer un aute pantalon?
tenin: Bien sûr.Allez-yé.
minasan: C'est combien,ce pantalon?
tenin: Soixante-cinq euros.
minasan: Bon.Je vais prendre ce pantalon.
tenin: Tès bien.
minasan: Je peux payer par carte?
tenin:Non,je regrette.Vous pouvez payer en espèces?
minasan: Pui,bien sûr.
minasan: Bonjour,madame.Je peux essayer?
tenin: Mais je vous en prie.
minasan: C'est trop petit.Je peux essayer une autre chemise?
tenin: Bien sûr.Allez-y.
minasan: C'est combien,cette chemise?
tenin: Quatre-vingt euros.
minasan; Bon.Je vais prendre cette chmise.
tenin: Très bien.
minasan: Je peux payer par carte?
tenin: Oui,bien sûr.
Leçon67
Dans la rue
Touriste: Excusez-moi,monsieur.Je cherche l'entrée du métro.
Passant1: Ah,désolé,aucune idée. ...
Toiriste: Euh excusez-moi,monsieur.Je cherche l'entrée du métro?
Passant2: L'entrée du métro? Oui,c'est par là.
À la station de métro
Touriste: S'il vous plaît,monsieur. Où est le guichet?
Passant3: Allez tout droit et tournez à droite.
Touriste: Merci beaucoup!
Passant3: Je vous en prie.
"フランス語je vous en prie"を使った例文
Je vous en prie, prenez votre temps. どうぞごゆっくり。
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise. おくつろぎ下さい。
"Puis-je utiliser votre dictionnaire ?" "Je vous en prie." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé. 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
En première classe je vous prie. ファーストクラスでお願いします。
Je vous en prie M. Wood, donnez-lui un emploi. ウッドさん、彼に仕事をさせてください。
Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie. 私が言ったことを覚えてください。
"Merci de votre aide." "Je vous en prie." 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
Je vous en prie, gardez la monnaie. 釣り銭は取っておいてください。
«Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ?» «Non, je vous en prie.» 「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」
Prenez du gâteau, je vous en prie. どうぞお菓子をご自由におあがりください。
"Puis-je vous emprunter votre téléphone ?" "Je vous en prie". 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」
Prenez du gâteau, je vous en prie. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
Merci. Je vous en prie. 有り難う、どうぞ頼みます。
Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ? 私の写真を撮っていただけませんか。
Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie! 背の順に並んでください。
Partageons mon parapluie, je vous en prie. どうぞ傘にお入りください。
"Puis-je utiliser le téléphone ?" "Je vous en prie" 「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ。」
Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini. その新聞を読み終えたら私にください。
J'en aimerais une côté couloir, je vous prie. 通路側をお願いします。
"Puis-je utiliser votre dictionnaire ?" "Oui, je vous en prie." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
Je vous en prie, servez-vous de fruits. 果物をご遠慮なく。
Je vous en prie, entrez ! さあどうぞお入りください。
Prenez les gâteaux que vous désirez, je vous en prie. どうぞお菓子をご自由におあがりください。
tournez à droite.(vous)
Tourne à droite.(tu)
minasan: Excusez-moi,monsieur.Je cherche l'entrée du métro.
minasan: S'il vous plaît,monsieur.Où est le guchet?
minasan: Allez tout droit et tourne à droite.
le musée Rodin
le jardin du Luxembourg
la station de métro
la station de taxis
l'arrêr d'autobus
les toilettes
C'est juste là.
C'est là-bas.
C'est en face de vous.
C'est loin d'ici.
Ce n'est pas loin d'ici.
minasan: Excusez-moi,madame.Je cherche la station de taxis.
tuukounin1: Ah,désolée,aucune idée.
minasan: Excusex-moi,madame.Je cherche la station de taxis.
tuukounin2: La station de taxis? Oui,ce n'est pas loin d'ici. C'est là-bas.
minasan: Merci beaucoup.
tuukounin2: Je vous en prie.
minasan: S'il vous plaît,madame. Où est le jardin Luxembourg?
minasan: S'il vous plaît,madame.Où est le jardin du Luxenbourg?
tuukounin: C'est par là.Allez tout droit et tournez à gauche.
minasan: Pardon,vous pouvez répéter moins vite, s'il vous plaît?
tuukounin: C'est par là.Allez tout droit et tournez à gauche.
minasan: Merci beaucoup.
tuukounin: Je vous en prie.
tuukounin: S'il vous plaît,où sont les toilettes?
minasan: C'est loin d'ici.C'est par là.
tuukounin: Merci beaucoup.
minasan: Je vous en prie.
quel quelle
quels quelles
le théâtre américain la littérature américaine
les films américains les chansons américaines
Leçon68
Au guicht de la SNCF
Touriste1: Bonjour,monsieur.C'est à quelle heure,
le ^rochain TGV pour Reims?
Employé: Vous en avez un à seize heures trente-six.
Touriste1: Est-ce qu'on doit changer?
Employé: Oui,vous devezchanger à Champagne Ardenne.
Touriste1: D'accord.Deux allers simples en seconde,s'il vous plaît.
....
Touriste2: Bonjour,monsieur.Je voudrais aller à Reims
Est-ce qu'il y a encore des places dans le TGV de dix heures vingt-huit?
Employé: Oui...Un aller simple ou un aller-retour?
Toiriste2: Un aller-retour en première,s'il vous plaît.
minasan: C'est à quelle heure,le prochain TGV pour REims?
minasan: Est-ce qu'il ya encore des places dans le TGV de dix heures vingt-huit?
minasan: Est-ce qu'on doit changer?
Un aller-retour en premiere,s'il vous plaît.
minasan: Deux allers simples en seconde,s'il vpus plaît.
zéro heure une heure deux heures
trois heures quatre heures cinq heures
six heures sept heures huit heures
neuf heures dix heures onze heures
douze heures treize heures
quatorze heures quinze heures
seize heures dix-sept heures
dix-huit heures dix-neuf heures
vingr heures vingt et une heures
vingt-deux heures vingt-trois heures
minasan: C'est à quelle heure,le prochain TGV pour Strasbourg?
kakarinozyosei: Vouseb avez un à quatorze heures trente-six.
minasan: Bonjour,madame.Je voudrais aller à Avignon.Est-ce qu'il y a encore des places le
TGV de 15heures 55?
kakarinozyosei: Oui... . Un aller simple ou un aller-retour?
minasan: Un aller-retour en seconde,s'il vous plaît.
-er -ir -oir -re
aimer J'aime vous aimez
chanter je chante vous chantez
visiter je visite vous visitez
être avoir
être
je suis nous sommes
tu es vous êter
il est ils sont
elle est elles sont
avoir
j'ai nous avons
tu as vous avez
il a ilsont
ella a elles ont
Leçon69
À l'office du tourisme
Touristee: Bonjour,monsieur.Je voudrais visiter
des caves de champagne.Est-ce qu'il faut réserver?
E,ployé: Vous voulez visiter quelle cave?
Touriste: J'aimerais visiter la cave du Coquelicot.
Employé: Alors là,il faut réserver mais elle est fermée
le samedi.
Touriste: Quel jour sommes-nous?
Employé: Nous sommes samedi.
Touriste: Est-ce qu'il y a des caves ouvertes le samedi?
minasan: Je voudrais visiter des caves de champagne.
minasan: J'aimerais visiter la cave de Coquelicot.
minasan: Est-ce qi'il faut réserver?
minasan: Est-ce quil y a des caves ouvertes le samedi?
visiter des musées
visiter le musée Matisse
visiter des expositions
visiter l'exposition Jean Cocteau
visiter des monuments historiques
visiter le Pont de Gard
visiter des sites du patrimoine mondial
visiter la grotte de Lascaux
lundi mardi mercredi
jeudi vendredi samedi
dimanche
minasan: Bonjour,madame.Je voudrais visiter des expositions,
Est-ce qu'il faut réserver?
kakarinozhosei: Vous voulez visiter quelle exposition?
minasan: J'aimerais visiter l'exposition Jean Cocteau.
kakarinozyosei: Alors là,il faut réserver mais elle est fermée le jeudi.
minasan: Quel jour sommes-nous?
kakarinozyosei: Nous sommes jeudi.
minasan: Est-ce qi'il y a des expositions ouvertes le jeudi?
minasan: Bonjour,madame.Je voudrais visiter des musées.
Est-ce qu'il faut réserver?
kakarinozyosei: Vous voulez visiter quel musée?
minasan: J'aimerais visiter le musée Matisse.
kakarinohito: Alors là,vous n'avez pas besoin de réserver mais il
est fermé le mardi.
minasan: Quel jour sommes-nous?
kakarinozyosei: Nous sommes mardi.
minasan: Est-ce qu'il y a des musées ouverts le mardi?
Comment vous appelez-vous?
Je m'appelle Jean-François Graziani.
Leçon70
À la terrasse d'um café
Homme: Vous avez frères et soeurs?
Femme: Oui,j'ai un frère.Et vous,vous avez des
frères et soeurs?
Homme: Oui,j'ai une soeur mais je nMai pas de frère(s).
Il a quel êge,votre frère?
Femme: Il a vingt et un ans.
Homme: Moi,j'ai trente ans.Et vous,vous avez quel âge?
Femme: J'ai dix-huit ans.
grand frère(frère aîné) petit frère(frère cadet)
grande soeur(soeur aînée) petite soeur(soeur cadette)
minasan: Vous avez des frères et soeurs?
minasan: J'ai une soeur mais je nMai pas de frère(s).
minasan: Vous avez quel âge?
minasan: J'ai trente ans.
un fils mon/votre fils une fille ma/votre fille
des enfants mes/vos enfants
un père mon/votre père une mère ma/votre mère
dix vingt trente quarante
cinquante soixante soixante-dix
quatrevingts quatre-vingt-dix cent
quatre-vingts quatre-vingt-un
quatre-vingt-deux quatre-vingt-trois
quatre-vingt-quatre quatre-vingt-cinq
quatre-vingt-six quatre-vingt-sept
quatre-vingt-huit quatre-vingt-neuf
quatre-vingt-dix quatre-vingt-onze
quatre-vingt-douz quatre-vingt-treize
quatre-vingt-quatorze quatre-vingt-quinze
quatre-vingt-seize quatre-vingt-dix-sept
quatre-vingt-dix-huit quatre-vingt-dix-neuf
cent
minasan: Vous avez des frères et soeurs?
JF: Oui,j'ai un fr;re.Et vous avez des frères et soeurs?
minasan:
J'ai deux frères mais je n'ai pas se soeur(s).
Non,je suis fils unique.
Nonmje suis fille unique.
minasan: J'ai soixante-cinq ans.Et vous,vous avez quel âge?
minasan: Vous avez des enfants?
JM: Oui,j'ai un fils et une fille.Et vous,vous avez des enfants?
minasan: Non,je n'ai pas d'enfants. Il a quel âge,votre fils?
JM: Il a trente-trois ans.
minasan: Et elle a auel âge,votre fille?
JM: Elle a trente et un ans.
à+le au à+les aux
de+le du de+les des
Leçon71
À la terrasse d'um café
Femme: J'aime faire lacuisine.Et vous?
Homme: Moi,je n'aime pas ça.
Femme: Ah bon!Qu'est-ce que vous aimez?
Homme: J'aime beaucoup manger.
Femme: Ah oui? QUelle cuisine est-ce que vous aimez?
Homme: J'adore la cuisine française.Et vous?
Femme: Moi,j'aime beaucoup la cuisine japonaise.
cuisine plat
Comme plat,je voudrais un pigeon farci.
Je vais prendre un plat du jour.
minasan: J,aime faire la cuisine.
minasan: J'adore la cuisine française.
minasan: Je n'aime pas ça.
minasan: Qu'est-ce que vous aimez?
minasan: Quelle cuisine est-ce que vous aimez?
le théâtre français/japonais/américain
la littérature française/japonaise/américaine
les films français/japonais/amériains
les chansons françaises/japonaises/américaines
lire voyager sortir
danser chanter
aller au karaoké regarder des films
rester à la maison ne rien faire
minasan: J'aime voyager.Et vous?
JF: Moi,je n'aime pas ça.
minasan: Ah bon! Qu'esy-ce que vous aimez?
JF: J'aime beaucoup le sport.
minasan: AH oui? Quel sport est-ce quw vous aimez?
JF: J'asore le football.Et vous?
minasan: Moi,j'aime beaucoup le tennis.
Moi,j'aime beaucoup le tennis.
Moi aussi,j'aime beucoup le football.
Moi,je n'aime pas le football.
minasan: JMaime lire,Et vous?
JM: Moi,je n'aime pas ça.
minasan: Ah bon! Qu'est-ce que vous aimez?
JM: J'aime beaucoup regarder des films.
minasan: Ah oui? Quels films est-ce que vous aimez?
JM: J'adore les films japonais.Et vous?
minasan: Moi,j'aime beaucoup les films américains.
Moi,j'aime beaucoup les films américains.
Moi aussi,jMaime beaucoup les films japonaiis.
Moi,je n'aime pas les films japonais.
qu'est-ce que où quand combien
Vous aimez la cuisine française?
est-ce que vous aimez la cuisine française?
Aimez-vous la cuisine française?
est-ce que
Quelle cuisineest-ce que vous aimez?
Quelle cuisine aimez-vous?
Je vous dois combien?
Leçon72
À la terrasse d'un café
Homme: Oui peut se tutoyer?
Femme: Oui,bien sûr.
Homme: Qu'est-ce que tu fais le samedi?
Femme: Je fais des achats.Et toi,qu'est-ce que tu fais?
Homme: Moi,je fais du sport.
Femme: AH,c'est bien!
Homme: Bon, alors,on se retrouve ici après les cours?
Femme: Oui,volontiers.À tout à l'heure.
Homme: À tout à l'heure.
on se retrouve
On se retrouve à quelle heure?
On se retrouve où?
minasan: Qu'es-ce que tu fais le samedi?
minasan: Je fais des achats.
minasan: Je fais du sport.
minsasan: On se retrouve ici après les cours?
Je fais du+
le tennis le football le base(-)ball
le vélo le judo le jogging
Je fais de la+
la mrche la natation
la gymnastique la musculation
Je fais le/lales
les courses le ménage
la lessive
À lundi À mardi À mercredi À jeudi
À vendredi À samedi À dimanche
minasan: On peut se tutoyer?
JM: Oui,bien sûr.
minasan: Qu'est-ce que tu fais le dimanche?
JM: Je fais les courses.Et toi,qu'est-ce que tu fais?
minasan: Moi,je fais de la marche.
JM: Ah,bien!
minasan: Bonmalors,on se retrove ici lundi,après les cours?
JM: Oui,volontiers.À lundi.
minasan: À lundi.
minasan: On peut se tutoyer?
JF: Oui,bien sûr.
minasan: Qu'est-ce que tu fais le samedi?
JF: Je fais de la natation.Et toi,qu'est-ce que tu fais?
minasan: Moi,je fais de la marche.
JF: Ah,c'est bien!
minasan: Bon,alors,on se retrouve ici vendredi,après les cours?
JF: Oui,volontiers.À vendredi.
MInasan: À vendredi.
リエゾン、アンシェヌマン、エリズィヨン
vous allez (vu-za-le)
quel est ケレ
le la je me te sece de ne que si a e i y o u h e a i
エリズィヨン élision
que+est-ce que qu'est-ce que
応用編
Leçon17
Leçon118
Leçon19
Leçon20
Leçon21
Leçon22
Leçon23
Leçon24
つづく
|
