2014年4月分から
Leçon1
Dans une rue
Homme: Bonjour,madame.
Femme: Bonjour,monsioeur.
Homme: Vous allez bien?
Femme: Trè bien,merci.Et vous?
Homme: Moi aussi,très bien.Merci.
Bonjour.
Écoutez bien.
Écoutez bien et répétez.
Attention!
Encore une fois.
JF: Bonjour.
minasan:Bonjour.
Écoutez bien:bonjour Écoutezbien et répétez:
bonjour Attention:bon/jour/Bonjour.Encoure une fois.
JF: Vous allez bien?
minasan: Tres bien,merci.Et vous?
Écoutez bien:Très bien,merci.Écoutez bien et répétezTrès
bien,merci.Attention:très/très bien/merci/très bien,merci/Très bien,merci.
Et vous?Encoure une fois.
Moi aussi,très bien.Merci.
minasan: Bonjour.
JM: Bonjour.
minasan: Vous allez bien?
Écourez bien:Vous allez bien? Écoutez bien et répétez:Vous allez bien?
Attention:vous allez/Vous allez bien? Encore une fois.
JM: Très bien,merci.Et vous?
minasan: Moi aussi,très bien.Merci.
Écoutez bien:Moi aussi,très bien.Merci. Écoutez bien et répétez:
Moi aussi,très bien.Merci.
Sttention:moi aussi/Moi aussi,trésbien.Merci.
Encore une fois.
Leçon2
Dans une salle de réunion
Jean-François(JF),Janick
JF: Bonjour.
Janick: Bonjour.
JF: Je m'appelle Jean-François Graziani.
Et vous,comment vous appelez-vous?
Janick: Je m'appelle Janick Magne. Enchantée.
JF: Enchanté.
Je m'appelle Janick Magne.
Comment vous appelez-vous?
Je m'appelle Hironobe Asukabe.
Comment vous appelez-vous?
Bonjour,Jean-Françis.Merci,Janick.
Je m'appelle Hironobu Asukabe.
Écoutez bien: je m'appelle Écoutez bien et répétez:je m'appelle
Attention: m'appelle/je m'appelle/Je m'appelle Jean-François Graziani Je
m'appelle Hironobu Asukabe.
Encore une fois.
Et vous,comment vous appelez-vous?
Écoutez bien: Et vous.comment vous appelez-vous?
Éncoutez bien et répétez: Comment vous appelez-vous?
Attention: vous appelez / vous applez-vous/ Comment vous applelez-vous?
/Et vous,comment vous appelez-vous? Encore une fois.
JM: Je m'appelle Janick Magne. Enchantée.
minasan: Enchanté(e).
Écoutez bien: Enchanté(e)é Écoutez bien et répétez: Enchanté(e).
Attention: en / chan / chanté- Enchanté(e).
Encore une fois.
minasan: Bonjour.
JF: Bonjouré
minasan: Je m'appelle Hironobu Asukabe.
Et vous.comment vous appelez-vous?
JF: Je m'appelle Jean-François Graziani. Enchanté.
minasan: Enchanté(e).
bon bonjour
comment enchanté
bien cinq
vent/vin
un deux trois quatre cinq
six seot huit neuf dix
cinq
deux
neuf
huit
Leçon3
JF: Pardon,quel est votre nom de famille?
Janick:Magne.
JF: Ça s'écrit comment?
Janick: M-A-G-N-E.
JF: Et quel est votre prénom?
Janick: Janick.
JF: Ça s'écrit comment?
Janick: J-A-N-I-C-K.
JF:Ah,d'accord.Vous vous appelez Janick Magne.
Quel est votre nom de famille?
Quel est votre prénom?
Ça sécrit commnt?
What is your family name?
What is your first name?
quet est - what is
votre - your
nom de famille - family name
prénom - first name
Ça s'écrit comment?
Ça s'écrit comment?
JM: Je m'appelle Janick Magne.
minasan: Pardon,quel est votre nom de famille?
JM: Magne.
minasan: Ça s'écrit comment?
JM: M-A-G-N-E.
minasan: Et quel est votre prénom?
JM: Janick.
minasan: Ça s'écrit comment?
JM: J-A-N-I-C-K.
JM: Je m'appelle Janick Magne.
minasan: Pardon,quel est votre de famille?
JM: Magne.
minasan: Ça s'écrit comment?
JM: M-A-G-N-E.
minasan: Et quel est votre prénom?
JM: Janick.
minasan: Ça s'écrit comment?
JM: J-A-N-I-C-K.
Aア Bベ Cセ Dデ Eウ F Gジェ Hアシュ Iイ
Jジ Kカ Lエル Mエム Nエヌ Oオ Pペ Qキュ Rエール
Sエス Tテ Uユ Vヴェ Wドゥブルヴェ Xイクス Yイグレク Zゼドゥ
minasan: Je m'appelle Hironobu Asukabe.
JF: Pardon,quel est votre nom de famille?
minasan: Asukabe.
JF: Ça s'écrit comment?
minasan: A-S-U-K-A-B-E.
JF: Et quel est votre prénom?
minasan: Hironobu.
JF: Ça s'écrit comment?
minasan: H-I-R-O-N-O-B-U.
JF: Ah,d'accord.
Pourquoi c'est comme ça?
なぜそれがそのようなものですか？
リエゾンとアンシェヌマンの違い
Leçon4
Dans un café
Serveur: Bonjour,vous désirez?
Cliente: Bonjour, Un café, s'il vous plaît.
Serveur: Très bien, un café.
Un café,s'il vous plaît.
Un café,s'il vous plaît.
ueita-: Bonjour, vous désirez?
minasan: Bonjour,Un café s'il vous plaît.
ueita-: Très bien,un caf.
ueita-: Bonjour,vous désirez?
minasan: Bonjour,Un café s'il vous plaît.
ueita-: Très bien,un café.
un thé
un verre de vin rouge
un verre de vin blanc
une orange pressée
une grenadine
une flûte de champagne
Un double,s'il vous plaît.
ueita-: Bonjour,vous désirez?
minasan: Bonjour,Un verre de vin blanc,s'il vous plaît.
ueita-: Très bien,un verre de vin blanc.
ueita-: Bonjour,vous désirez?
Bonjour,Un verre de vin blanc,s'il vous plaît.
ueita-: Très bien,un verre de vin blanc.
Pourquoi c'est comme ça?
Leçon5
Dans un café
Serveuse: Bonjour,qu'sest-ce que je vous sers?
Client: Bonjour. Un sanswich au jambon,s'il vous plaît.
Serveuse: Un sandwich au jambom.Très bien.
Tout de suite,monsieur.
Un sandwich au jambon,s'il vous plaît.
Bonjour.
Merci.
Pardon.
S'il vous plaît.
ueitoresu: Bojour,qu'est-ce que je vous sers?
minasan: Bonjour, Un sandwich au jambon,s'il vous plaît.
ueitoresu: Un sandwich au jambom.Très bien. Tout de suite.
ueitoresu: Bonjour,qu'est-ce que je vous sers?
minasan: Bonjour, Un sandwich au jambon,s'il vous plaît.
ueitoresu: Un sadwich au jambon. Très bien. Tout de suite.
un sandwich au fromage
un sandwich au pâté
une omelette nature
une omelette au fromage
une omelette aux champignons
thé nature, café nature
JM - Mimolette! Chèvre, brie...
JF - Camembert, Roquefort, Comté, Reblochon, Munster.
カマンベール、ロックフォール、コンテ、ルブロション、ミュンスター。
JM - Gruyère, Emmental,...
グリュイエール、エメンタール
ueitoresu: Bonjour,qu'est-ce que je vous sers?
Bonjour. Une omelette au fromage,s'il vous plaît.
ueitoresu: Une omelette au fromage. Très bien. Tout de suite.
ueitresu: Bonjour,quMest-ce que je vous sers?
minasan: Bonjour. Une omelette au fromage,s'il vous plaît.
ueitoresu: Une omelette au fromage. Très bien. Tout de suite.
Leçon6
Dans un café
Serveur: Bonjour, vous désirez?
Cliente: Bonjour.Un sandwich au jambon,s'il vous plaît.
Serveur: Très bien,un sandwich au jambon.
..Et comme boisson?
Cliente: Un café,s'il vous plaît.
Serveur: Très bien,un café et sandwich au jambon.
Serveur: Voilà...Six euros.
Cliente: Voilà. Six euros.
Serveur: Merci. Bon appétit.
Cliente: Merci.
Voilà. Six euros.
Voilà.
ueita-: Volà...six euros,s'il vous plaît.
minasan: Voila. Six euros.
ueita-: Merci. Bon appétit.
minasan: Merci.
Écoutez bien et répétez: merci /mer / Merci.
Encore une fois.
Très bien: Merci,merci bien,merci beaucoup. Merci!
1€ un euro, 2€ deux euros
アンヌロ、 ヅゥズロ
3€ trois euros, 4€ quatre euros
トゥロワズロ、 カトゥルロ
5€ cinq euros, 6€ six euros
サンクロ、 スィズロ
7€ sept euros, 8€ huit euros
セトゥロ、 ユイトゥロ
9€ neuf euros, 10€ dix euros
ナフロ、 ディズロ
Un verre d'eau,s'il vous plaît.
Une carafe d'eau,s'il vous plaît.
un demi, une pression
ueita-: Bonjour,vous désirez?
minasan: Bonjour. Un sandwich au jambon,s'il vous plaît.
ueita-: Très bien,un sandwich au jambon.Et comme boisson?
minasan: Un café,s'il vous plaît.
ueita-: Très bien,un café et un sandwich au jambon,...
Voilà...six euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà. Six euros.
ueta-: Merci.Bon appétit.
minasan: Merci.
ueiyores: Bonjour,vous désirez?
minasan: Bonjour.Un sandwich au pâté,s'il vous plaît.
ueitoresu: Très bien,un sandwich au pâté.Et comme boisson?
minasan: Un verre de vin rouge,s'il vous plaît.
ueitoresu: Un verre de vin rouge et un sandwich au pâté.
Trés bien. Tout de suite. ...Voilà...10 euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà.10 euros.
ueitoresu: Merci.Bon appétit.
minasan: Merci.
Leçon7
Dans une boulangerie
Vendeuse: Bonjour.
Client: Bonjour. Je voudrais une baguette, S'il vous plaît.
Vendeuse: Un euro, s'il vous plaît.
Client: Voilè. Un euro.
Je voudrais une baguette, s'il vous plaît.
Je voudrais ..... ,s'il vous plaît.
demi-baguette
Je voudrais une demi-baguette,s'il vous plaît.
tenin: Bonjour.
minasan: Bonjour.Je voudrais une baguette,s'il vous plaît.
tenin: Un euro,s'il vous plaît.
minasan: Voilà.un euro.
un croissant
une brioche
un pain au chocolat
une tartelette aux fraises
un chausson aux pommes
un éclair au café
boulangerie- pâtisserie
tenin: Bonjour.
minasan: Bonjour.je voudrais deux pains au chocolat,s'il vous plaît.
tenin: Deux euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà.Deux euros.
Chausson aux pommes
リンゴのシュトルーデル
Leçon8
Dans une boulangerie
Vendeur: Oui,ce sera tout?
Client: Je voudrais aussi deux croissants et trois
pains au chocolat,s'il vous plaît.
Vendeur: Très bien. ... Voià. Une baguette,deux
croissants et trois pains au chocolat.
Cliente: Voilà.Six euros vingt.
centime
Je voudrais aussi deux croissants,s'il vous plaît.
aussi too,also
Je voudrais aussi .....'s'il vous plaît.
tenin: Bonjour.
minasan: Bonjour.je voudrais une baguette,s'il vous plaît.
tenin: Oui,ce sera tout?
minasan: Je voudrais aussi deux croissants et trois pains au
chocolat,s'il vous plaît.
tenin: Très bien.Voilà. Une baguette,deux croissants
et trois pains au chocolat. Six euros vingt, s'il vous plaît.
minasan: Voilà.Six euros vingt.
11 onze 11€ onze euro
12 douze 12€ douze euros
13 treize 13€ treize euros
14 quatorze 14€ quatorze euros
15 quinzeカンーズ 15€ quinze euros
16 seize 16€ seize euros
17 dix-sept 17€ dix-sept euros
18 dix-huit 18€ dix-huit euros
19 dix-neuf 19€ dix-neuf euros
20 vingtヴァン 20€ vingt euros
euro 100centime 6euros 20, 6,20 euros
tenin: Bonjour.
minasan: Bonjour.Je voudrais deux baguette,s'il vous plaît.
tenin: Oui,ce sera tout?
minasan: Je voudrais aussi quatre chaussons aux pommes
et six éclairs au café,s'il vous plaît.
tenin: Très bien.
tenin: Voilà.Deux baguettes,quatre chaussons aux pommes
et six éclairs au café. Dix-seot euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà. Dix-sept euros.
six éclairs スィゼクレール
sept euros セトゥロ
Leçon9
Dans une boulangerie
Vendeuse: Oui,et avec ça?
Client: C,est combien,un pain au chocolat?
Vendeuse: Un euro.
Client: Je voudrais aussi trois pains au chocolat,s'il vous plaît.
Vendeuse: Très bien, ... Voilè. Ce sera tout?
Client: Oui. Je vous dois combien?
Vendeuse: Une baguette et trois pains au chocolat.
Quatre euros,s'il vous plaît.
Client: Voilà. Quatre euros.
C'est combien,un pain au chocolat?
Je vous dois combien?
C'est combien, .....?
Je vous dois combien?
tenin: Bonjour.
minasan: Bonjour.Je voudrais une baguette,s'il vous plaît.
tenin: Oui,et avec ça?
minasan: C'est combien,un pain au chocolat?
tenin: Un euro.
minasan: Je voudrais aussi trois pains au chocolat,s'il vous plaît.
tenin: Yrès bien. ... Voilà.Ce sera tout?
minasan: Oui,Je vous dois combien?
tenin: Une baguette et trois pains au chocolat.
Quatre euros, s'il vous plaît.
minasan:Voilà.Quatre euros.
11 onze 12 douze 13 treize
14 quatorze 15 quinze 16 seize
17 dix-sept 18 dix-huit 19 dix-neuf
20 vingt
pains à l'ancienne, pain aux céréales, pain complet, pain bio
tenin: Ce sera tout?
minasan: Oui.Je vous dois combien?
tenin: Onze euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà.Onze euros.
tenin: Ce sera tout?
minasan: Oui.Je vous dois combien?
tenin: Dix-huit euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà. Dix-huit euros.
tenin: Ce sera tout?
minasan: Oui, Je vous dois combien?
tenin: Vingt euros,s'il vous plaît.
minasan: Voilà. Vingt euros.
Leçon10
Sur le Pont Mrabeau1
Homme: Bojour.
Femme: Bonjour.
Homme: Vous êtes chinoise?
Femme: Non,je suis Japonase.
Homme: Ah,vous êtes japonaise.
Femme: Ey vous,vous êtes français?
Homme: Non,je suis suisse.
Je suis japonais(e).
Vous êtes français(e)?
Je suis japonais.
Vous êtes français(e)?
chinois, japonais
gaikokuzin: Bomjour.
minasan: Bonjour.
gaikokuzin: Vous êtes chinoise/chinois?
minasan: No,je suis japonaise/japonais.
gaokokuzin: Ah,vous êtes japonaise/japonais.
minasan: Et vous,vous êtes français/française?
gaikokuzin: Non,je suis suisse.
américain/américaine
philippin/philippine
brésilien/brésilienne
coéen/coréenne
anglais/anglaise
congolais/congolaise
allemand/allemande
espagnol/espagnole
belge/belge
russe/russe
japonaise, nationalité, japonaise
nationalité:japonaise
Jean-François, Janick
JF: Je suis français.Et vous,vous vous êtes brésilienne?
minasan: Non,je suis japonaise.
minasan: Oui,ju suis br/silienne.
minasan: No,je suis américain.
JM: Je suis française.Et vous,vous êtes coréen?
minasan: Non,je suis japonais.
minasan: Oui,je suis coréen.
minasan: Je suis anglais.
japonais/japonaise
coréen/corenne
suisse/suisse
Leçon11
Sur le Pont Mirabeau2
Homme: Je suis suise.Mais J'habite au Japon.
Femme: Ah,bon! Vous habitez où,au Japon?
Homme: J'habite à Tokyo.Et vous,vous habitez où?
Femme: J'habite à Kyoto.
J'habite à Kyoto.
Vous habitez où,au Japon?
J'habite à Taketoyo.
Vous habitez où, au Japon?
suisuzin: Je suis suisse,Mais J'habite au Japon.
minasan: Ah,bon!Vous habitez où? au Japon?
suisuzin: J'habite à Tokyo.et vous,vous habitez où?
suisuzin: J'habite à Tokyo.Et vous,vous habitez où?
minasan: J'habite à Kyoto.
J'habite à Aichi.
Vous habitez à France?
en France, en Allemagne
en Corée, en Chine
au Japon, au Brésil
aux États-Unisオゼタズュニアメリカ合衆国
aux Philippines
en,au,aux
Pourquoi c'est comme ça ?
JM: Vous habitez au Japon?
minaan: Oui,J'habite au Japon.
JM: Vous habitez en France?
minasan: Non,j'habite au Japon.
minasan: Vous habites en Corée?
JM: Non,j'habite en Chine.
minasan: Vous habitez aux États-Unisオゼタズュニ?
JM: Non,j'habite en Allemane.
JM: Je suis française.Mais j'habite au Japon.Et vous,
vous habitez où?
minasan: J'habite au Japon.
JM: Ah,bon! Vous habites où,au Japon.
minasan: J'habite à Aichi.
en France, en Corée,en Chine
au Japon,au Brésil,au Sénégal
aux États-Unis, aux Philippines
J'habite à Tokyo.
au→ à+le, aux→à+les
Leçon12
Homme: Bonjour.
Femme: Bonjour.
Homme: Vous êtes chinoise?
Femme: Non,je suis japonaise.
Homme: Ah,vous êtes japonaise.
Femme: Et vous,vous êtes français?
Homme: Non,je suis suisse.
Mais j'habite au Japon.
Femme: Ah,bonQ Vous habitez où,au japon?
Homme: J'habite à Tokyo.Et vous,vous habitez où?
Femme: J'habite à Kyoto.
Je suis étudiante.Et vous,qu'est-ce que vous faites?
Homme: Moi,je suis pâtissier.
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que vous faites comme profession/dans la vie?
Je suis étudiante.
Qu'est-ce que vous faites?
What are you doing?
minasan: Je susi étudiante.
minasan: Je susi étudiant.
minasan: Et vous,qu'est-ce que vous faites?
minasan: Je susi étudiante/étudiant.Et vous.qu'est-ce que vous faites?
Moi,je suis p^tissier/pâtissère.
pâtissier/pâtissière
cuisinier/cuisinière infirmier/infirmière
ouvrier d'usine/ouvrière d'usine
avocat/avocate enseignant/enseignante
vendeur/vendeuse agriculteur/agricultrice
serveur /serveuse
fonctionnaire journaliste
artiste architecte
médecin cadre
employé(e)
retraité(e) sans profession
femme au foyer homme au foyer
JM: Je suis enseignante. Et vous,qu'est-ce que vous faites?
minasn: Je suis retraité.
JF: Je suis enseinante.Et vous,qu'est-ce que vous faites?
minasan: Je suis employée.
minasan: Qu'est-ce que vous faites?
JF: Je suis enseignant.
minasan: Vous étes employée?
JM: Non,je suis enseignante.
minasan: Vous êtes cuisinier?
JF: Non,je suis enseignant.
Qu'est-ce que vous faites?
Je suis étudiant.
I am a student.
je suis... vous êtes...
je suis vous êtes
応用編
第1課
第2課
第3課
第4課
第5課
第6課
第7課
第8課
2014年5月分から
Leçon13
Dans une salle de classe
Étudiante:Qu'est-ce que ça veut dire,«Je t'aime»?
Enseignant:Ça veut dire:«Ki-mi-wo-a-i-shi-te-i-ma-su».
Énseignant:Ah bon! Et qu'est-ce que ça veut dire,
«Tu me manques»?
Enseignant:Ça veut dire:«Ki-mi-ga-i-na-ku-te-sa-bi-shi-i».
Étudiante:Ah,d'ccord.Merci beaucoup.
Qu'est-ce que ça veut dire,«Je t'aime»?
Ça veut dire:"Ki-mi-wo-a-i-shi-te-i-ma-su».
Qu'est-ce que ça veut dire,« »?
Ça veut dire:« ».
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire:«Je t'aime»?
sensei:Ça veut dire:«Ki-mi-wo-a-i-shi-te-i-ma-su».
minasan:Ah bon!Et qu'est-ce que ça veut dire,«Tu me manques»?
sensei:Ça veut dire:«Ki-mi-ga-i-na-ku-te-sa-bi-shi-i».
minasan:Ah,d'accord.Merci beaucoup.
Écoutez bien. Répétez.
Attention!
Encore une fois.
Oui,c'est bien.はい、そうです。
Oui,c'est ça.はい、そうです。
On continue.続けて。
On fait la liaison.これは、接続を行います。
N'oubliez pas.覚えておいてください。
C'est masculin.それが男性的である。
C'est féminin.それが女性らしい。
Super!すばらしい！
JM: ...Oui,c'est bien.
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire,«Oui,c'est bien»?
JM:Ça veut dire:«sou,iidesune».
JF:...Qui,c'est ça.
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire,«Oui,c'est ça»?
JF:Ça veut dire:«hi,soudesu».
JM:...On continue.
minaan:Ou'est-ce que ça veut dire,«On continue»?
JM:Ça veut dire:«tudukemasu».
JF:...On fait la liaison.
minasan:Ou'est que ça veut dire,«On fait la liaison»?
JF:Ça veut dire:«tunagetehatuonsimasu».
JM:...N'oubliez pas.
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire,«N'oubliez pas»?
JM:Ça veut dire:«wasurenaidene».
JF:...C'est masculin.
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire,«C'est masculin»?
JF:Ça veut dire:«danseidesu».
JM:...C'est féminin.
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire,«C'est féminin».
JM:Ça veut dire:«zyoseidesu».
JF:...Super!
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire,«Super!»?
JF:Ç veut dire:«saikou!».
université, grandes écoles学校
Leçon14
Dans une salle de classe
Étudiant:Comment dit-on:
«itadakimasu»,en français?
Enseignante:On dit:«Bon appétit».
Étudiant:Ah bon! Et comment dit-on:«gotisousama»,en français?
Enseignante:On dit:«Merci.C'était délicieux»
Étudiant:Ah,d'accord.Merci beaucoup.
Comment dit-on:«itadakimasu»,en français?
Comment dit-on:« »,en Français?
minasan:Comment dit-on:«itadakimasu»?
sensei:On dit:«Bon appétit».
minasan:Ah bon! Et comment dit on:«gotisousama».en Français?
sensei:On dit:«Merci.C'était délicieux».
minasan:AH,d'ccord.Merci beaucoup.
en japonais en coréen
en chinois en anglais
en allemand en russe
en italien en espagnol
en portugais
minasan:Comment dit-on:«konnitiwa»,en italien?
JF:On dit:«Buon giorno».
minasan:Comment dit-on:«konnitiwa»,en russe?
JM:On dit:«Здоавствуйте».
minasan:Comment dit-on:«arigatougozaimasu»,en allemand?
JF:On dit:«Danke schön».
minasan:Comment dit-on:«arigatougozaimasu»,en coréen?
JM:On dit:«감사합니다».
Comment dit-on...en français?
Comment how
-trait d'union
dissertation論文
Leçon15
Dans une salle de classe
Étudiant:Qu'est-ce que ça veut dire,«À demain»?
Enseignante:Ça veut dire:«mataasita».
Étudiant:Ah bon!Et comment dit-on:«jaamata»,en frnçais?
Enseignante:On dit:«À bientôt».
Étudiant:Ah bon,merci.«Bientôt»,ça s'écrit comment?
Enseignante:Ça S'écrit B,I,E,N,T,Oaccent circonflexe,T.
Étudiant:Ah,d'accord.Merci beaucoup.
«Bientôt»,ça s'écrit comment?
« »,ça s'écrit comment?
Danielle,Daniele Michelle,Michele
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire,«À demain»?
sensei:Ça veut dire:«mataasita».
minasan:Ah bon!Et comment dit-on:«jaamata»,en Français?
sensei:On dit:«À bientôt».
minasan:Ah bon,merci.«Bientôt»,ça s'écrit comment?
sensei:Ça s'écrit B,I,E,H,T,Oaccent circonflexe,T.
minasan:Ah,d'accord.Merci beaucoup.
accen aigu accent grave accent circonflexe
, cédille
pâte pâté où
accent aigu:é
accent grave:à è ù
accent circonflexe:â ê î ô û
appétit bière erêpe
ca ça co ço cu çu
merci bientôt
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire,«baguette»?
JM:Ça veut dire:«hosoibou».
minasan:Ah bon!Et comment dit-on:«shukuri-mu»,en français?
JM:On dit:«chou à la crème».
minasan:Ah bon.merci.«Creme»,ça s'écrit comment?
JM:Ça s'écrit C,R,Eaccent grave,M,E.
minasan:Ah.d'accord.Merci beaucoup.
minasan:Qu'est-ce que ça veut dire,«croissant»?
JF:Ça veut dire:«mikaziki».
minasan:Ah bon,Et comment dit-on:«ke-ki»,en français?
JF:On dit:«gâteau».
minasan:Ah bon,merci.«Gâteau»,ça s'écrit comment?
JF:Ça s'écrit G,Aaccent circonflexe,T,E,A,U.
minasan:AH,d'ccord.Merci beaucoup.
café accent aigu
qu'est-ce que s'écrit
apostrophe
el,la,je,me,te,se,ce,de,ne,que a,e,i,y,o,u h e,a,i élision
que est-ce que qu'est-ce que
se écrit s'écrit de accord d'accord
Leçon16
Au marché
Client: Bonjour,madame,Je peux goûter?
Vendeuse: Oui,je vous en prie.
Client: C'est un peu trop salé.Je peux goûter un autre fromage?
Vendeuse: Oui,allez-y.
Je peux goûter?
C'est un peu trop salé.
Je peux～?
C'est trop～.
minasan: Bonjur,madame.Je peux goûter?
itibanohito: Oui,je vous en prie.
minasan: C'est un peu trop salé.Je peux goûter un auter fromage?
itibanohito: Oui,allez-y.
C'est un peu trop sucré.
C'est un peu trop acide.
C'est un peu trop amer.
C'est un peu trop gras.
un(une)+autre+～.
jambon, un autre jambon
saucisson, un autre saucisson
miel, un autre miel
confiture, une autre confiture
minasan: Bonjur,madame.Je peux goûter?
itibanohito: Oui,je vos en prie.
minasan: C'est un peu trop gras.Je peux goûter un autre saucissen?
itibanohito: Oui,allez-y.
minasan: bonjour,madame.Je peux goûter?
itibanohito: Oui,je vous en prie.
minasan: C'est un peu trop sucré.Je peux goûter une autre confiture?
itibanohito: Oui,allez-y.
minasan: Bonjour,madame.Je peux goûter?
itibanohito: Oui,je vous en prie.
minasan: C'est un peu trop .je peux goûter ?
Oui,allez-y.
Leçon17
Au marché
Cliente: Bonjour,monsieur.Je peux essayer?
Vendeur: Mais je vous en prie.
Cliente: C'est trop grand.Je peux essayer
une autre veste?
Vendeur: Bien sûr. Allez-y.
Je peux essayer?
Je peux essayer unere veste?
Je peux goûter/essayer un/une autre ?
minasan: Bonjour,monsieur.Je peux essayer?
itibanohito: Mais je vous en prie.
minasan: C'est trop grand.Je peux essayer une autre veste?
itibanohito: Bien sûr. Allez-y.
un pantalon une jupe
une chemise un chemisier
une robe un gilet
un manteau un chapeau
des gants des chaussures
C'est trop petit.
C'est trop long.
C'est trop court.
C'est trop clair.
C'est trop sombre.
minasan: Bonjour,monsieur.Je peux essayer?
itibanohito: Mais je vous en prie.
minasan: C'est trop petit.Je peux essayer un autre manteau?
titibanohito: Biensûr. Allez-y.
minasan: Bonjour,monsieur.Je peux essayer?
itibanohito:Mais je vous en prie.
minasan: C'est trop clair.Je peux essayer un autre chapeau?
itibanohito: Bien sûr. Allez-y.
minasan: Bonjour monsieur.Je peux essayer?
titibanohito: Mais je vous en prie.
minasan: C'est trop .Je peux essayer ?
itibanohito: Bien sûr. Allez-y.
Leçon18
Au marché
Cliente: C'est combien,cette veste?
Vendeur: Quatre-vingt-dix euros.
Cliente: Bon.Je vais prendre cette veste.
Vendeur: Très bien.
Cliente: Je peux payer par carte?
Vendeur: Non,je regrette.Vous pouvez payer en espèces?
Cliente: Oui,bien sûr.
Je vais prendre cette veste.
Je peux payer par carte?
Je vais prendre .
Je peux payer par carte?
minasan: C'est combien,cette veste?
itibanohito: 90 euros.
minasan: Bon.Je vais prendre cette veste.
titibanohiro: Très bien.
minasan: Je peux payer par carte?
titibanohito: Non,je regrette.Vous pouvez payer en espèce?
minasan: Oui,bien sûr.
une jupe cette jupe
une chemise cette chemise
un manteau ce manteau
un chapeau ce chapeau
des gants ces gants
des chausseres ces chaussures
minasan: C'est combien,ce manteau?
titibanohito: 200 euros.
minasan: (Bon.) Je vais prendre ce manteau.
itibanohito: Très bien.
minasan: Je peux payer par carte?
titibanohito: Non,je regrette. Vous pouvez payer en espèces?
minasan: Oui,bien sûr.
minasan: C'est combien, ?
itibanohito: 100 euros.
minasan: Bon. Je vais prendre .
itibanohito: Très bien.
minasan: Je peux payer par carte?
itibanohito: Non,je regrette. Vous pouvez payer en espèces?
minasan: Oui,bien s;ur.
flea
marché aux puces
Saint-Ouen
Leçon19
Dans la rue
Touriste: Pardon.madame.
Il y a une pharmacie près d'ici?
Passnte 1: Ah,désolée,je ne suis pas d'ici.
Tourise: Euh,pardon,madame.Il y a une pharmacie près d'ici?
Passante 2: Une pharmacie? Oui,c'est tout près.
Il y a une pharmacie près d'ici?
il y a there is près d'ici near here
Il y a ..... près d'ici?
minasan: Pardon,.adame.
Il y a une phamacie près d'ici?
tuukouninn 1: Ah,désolée,je ne suis pas d'ici.
minasan: Euh,pardon,madame.Il y a une phamacie près d'ici?
tuukounin 2: Une phamacie? Oui,c'est tout près.
un hôpital
un commissariat
un bureau de change
un distributeur de billets
une banque
une poste
commissariat
minasan: Pardon,madame.Il ya une poste près d'ici?
tuukounin 1: AH,désolée,je ne suis pas d'ici.
minasan: Ah,pardon,madameéIl y a une poste près d'ici?
tuukounin 2: Une poste? Oui,c'est tout prèsé
minasan: Pardon,madame.Il y a un commissariat près d'ici?
tuukounin 1: Ah,désolée,je ne suis pas d'ici.
minasan: Euh,pardon,madame.Il y a un commissariat près d'ici?
tuukounin 2: Un commissariat?Oui,c'est tout près.
minasan: Pardon,monieur.Il y a ..... près d'ici?
tuukounin 1: Ah,désolé,je ne suis pas d'ici.
minasan: Euh,pardan,monsieur.Il y a ..... près d'ici?
tuukounin 2: Oui,c'est tout près.
il y a there is there are
Il y a une pharmacie près d'ici?
Il y a des toilettes près d'ici?
Jean-François
Leçon20
Dans la rue
Touriste: Excusez-moi,monsieur.
Je cherche l'entrée du métro.
Passant 1: Ah,désolé,aucune idée.
Touriste: Euh,excusez-moi,monsieur.
Je cherche L'entrée du métro.
Passant 2: L'entrée du métro?Oui,c'est par là.
Je cherche l'entrée du métro.
Je cherche ......
minasan: Excusez-moi,monsieur.
Je cherche l'entrée du métro.
tuukounin 1: Ah,désolé,aucune idée.
minasan: Excusez-moi,monsieur.Je cherche l'entrée du métro.
tuukounin 1: Ah,désolé,aucune idée.
minasan: Euh,excusex-moi,monsieur.Je cherche l'entrée du métro.
tuukounin 2: L,ebtrée du métro? Oui,c'est par là.
le musée Rodin
le jardin du Luxembourg
la rue Victor Hugo
la station de métro
l'Hôtel de ville
la station de taxis les toilettes
C'est juste là.
C'est en face de vous.
Ce n'est pas loin d'ici.
C'est un peu loin d'ici.
minasan: Excusez-moi,monsieur. Je cherche le musée Rodin.
tuukounin 1: Ah,désolé,aucne idée.
minasan: Euh,excusez-moi,monsieur Je cherche le musée Rodin.
tuukounin 2: Le musée Rodin? Oui,c'est en face de vous.
minasan: Excusez-moi,monsieur. je cherche la rue Victor Hugo.
tuukounin 2: La rue Victor Hugo? Oui, ce n'est pas loin d'ici.
minasan: Excusez-moi,monsieur. Je cherche .....
tuukounin 1: Ah,désolé,aucune idée.
minasan: Euh,excusez-moi,madame. Je cherche .....
tuukounin 2: Oui,mais c'est loin d'ici.
le musée Rosin la station se métro les toilettes
Leçon21
À la station de métro
Touriste: S'il vous plaît,monsieur. Où est le guicht?
Passant: Allez tout droit et tournez à droite.
Touriste: Merci beaucoup!
Passant: Je vous en prie.
Où est le guichet?
Où est ....?
minasan: `S'il vous plaît,monsieur. Où est le guichet?
tuukounin: Allez tout droit et tournez à droite.
minasan: Merci beaucoup!
tuukounin: Je vous en prie.
minasan: Je cherche l'entrée du métro.
tuukounin:L'entrée du métro? Oui,c'est par là.
minasan: S'il vous plaît,monsieur. Où est le guichet?
tuukounin: Allez tout droit et tournez à droite.
minasan: Merci eaucoup!
tuukounin: Je vous en prie.
le distributeur de ticketes
l'accès aux quais
les quais de la ligne 4
la sortie
Où est le distributeur de tickets?
Où est l'accès aux quais?
Où est la sortie?
Où sont les quais de la ligne 4?
Allez. Tounez.
tout droit èdroite à gauche
minasan: S'il vous plaît,monsieur. Où est le distributeur de ticket?
otokonohito: Allez tout droit et tournez à gauche.
minasan: Merci beaucoup!
otokonohito: Je vous en prie.
minasn: S'il vous plaît, Où est l'accès aux quais?
koukousei: Allez tout droit et tournez à droite.
minasan: Merci beaucoup!
koukousei: Je vous en prie.
JM: Peut-être l'accès aux quais.
JF: Où bien les quais de la ligne 4.
MO: Où bien la sortie.
Où est la sortie?
Où sont les quais de la ligne 4?
Leçon22
Au parc de Belleville: J'aime beaucoup la cuisine française.
Femme: Ah! Vous aimez la cuisine française!
Homme: Et vous,vous aimez ça?
Femme: Non.Moi,j'aime beaucoup la cuisine italienne.Et vous?
Homme: Non,je n'aime pas beaucoup ça.
J'aime beaucoup la cuisine française.
J,aime beaucoup le/la/lea .....
minasan: J'aime beaucoup la cuisine française.
zhosei: Ah! Vous aimez la cuisine françzise!
zhosei: Ah!Vous aimez la cuisine grançaise!
minasan: Et vous,vous aimez ça?
zhosei: Non.Moi,j"aime beaucoup la cuisine italienne.Et vous?
minasan: Nom,je n'aime pas beaucoup ça.
le théâtre
le théâtre français le théâtre japonais le théâtre américain
la littérature
la littérature française la littérature japonaise la littérature américauns
les films
les films fraçzis les films japonais les filmes américains
les chansons
les chansons françaises les chansons japonaises les chansons américanes
film cinéma
JM: J'aime beaucoup les chansons françaises.
JF: Ah!Vous aimez les chansons françaises!
JM: Et vous,vous aimez ça?
JF: Non.Moi,j'aime beaucoup les chansons américains. Et vous?
JM: Oui,moi aussi,j'aime beaucoup ça.
minasan: J'aaime beaucoup les films .....
JF: Ah,vous aiamez ça?
minasan: Et vous,vous aimez ça?
JF: Non.Moi,j'aime beaucoup les films indiens.Et vous?
minasan: ,,,,,,.
Oui.moi aussi,j'aime beaucoup ça.
-Non,je n'aime pas beaucoup ça.
la cuisine française la cuisine italienne
le théâtre américain la littérature améicaine
les films américains les chansons américaines
Leçon23
Au parc de Belleville
Femme: J'aime faire la cuisine.Et vous?
Homme: Moi,je n'aime pas ça.
Femme: Ah bon! Qu'est-ce que vous aimez?
Homme: J,aime beaucoup manger.
Qu'est-ce que vous aimez?
Qu'est-ce que vous aimez?
minasan: J'aime faire la cuisine.Et vous?
dansei: Moi,je n'aime pas ça.
minasan: Ah bon! Qu'est-ce que vous aimez?
dansei: J'aime beaucoup manger.
minasan: .....?
dansei: Moi,je n'aime pas ça.
minasan:.....?
dansei: J'aime beaucoup manger.
étudier travailler
lire voyager
sortir danser
chanter aller au karaoké
aller au cinéma rester à la maison
ne rien faier
J'aime beaucoup .....
travailler/sortir
minasan: J'aime étudier(travailler).Et vous?
JM: Moi,je n'aime pas ça.
minasan: Ah bon QU'est-ce que vous aimez?
JM: J'aime beaucoup sortir.
J'aime ......Et vous?
JM: Moi,je n'aime pas ça.
minasan: Ah bon! Qu'estc--ce que vous aimez?
JM: J'aime beaucoup regarder la télévision.
JM: J'ime regarder la télévison.Et vous?
minasan: Moi,je n'aime pas ça.
JM: Ah bon! Qu'est-ce que vous aminez?
minasan: J'aime travailler.
JF: J'aime ne tien faire.Et vous?
minasan: Moi,je n'aime pas ça.
JF: Ah bon! Qu'est-ce que vous aimez?
minasan: J'aime beaucoup .....
Leçon24
Au parc de Belleveville
Femme: Ah bon! Qu'est-ce que vous aimez?
Homme: J'aime beaucoup manger.
Femme: Ah oui?Quelle cuisine est-ce que vous aimez?
Homme: J'adore la cuisine française.
Quelle cuisine est-ce que vous aimez?
Quel(s)/Quelle(s) .....est-ce que vous aimez?
dansei: J'aime beaucoup manger.
minasan: Ah oui? Quelle cuisine est-ce que vous aimez?
dansei: J'adore la cuisine française.
minasan: J'aime faire la cuisine.Et vous?
dansei: Moi,je n'aime pas ça.
minasan: Ah bonQQu'est-ce que vous aimez?
dansei: J'aime beaucoup manger.
minasan: Ah oui? Quelle cuisine est-ce que vous aimez?
dansei: J'adore la cuisine française.
Quel sport est-ce que vous aimez?
Queis films est-ce que vous aimez?
Quelles chansons est-ce que vous aimez?
minasan: J'aime aller au karaoke.Et vous?
JF: Moi,je n'aime pas ça.
minasan: Ah bon! Quels films eat-ce que vous aimez?
JF: J'aime beaucoup aller au cinéma.
minasan: Ah oui? Quels films est-ce que vous aimez?
JF: J'adore les films américains.
minasan: J'aime danser.Et vous?
JF: Moi,je n'aime pas ça.
minasan: Ah bon! Qu'est-ce que vous aimez?
JF: J'aime beaucoup chanter.
minasan: Ah oui? Quelles chansons est-ce que vous aimez?
JF: J'adore les chansons américaines.
minasan:J'aome .....Et vous?
JM: Moi,je n'aime pas ça.
minasan: Ah bon! Qu'est-ce que vous aimez?
JM: J'aime beaucoup le sport.
minasan: Ah oui?Quel sport est-ce que vous aimez?
JM: J'asore le tennis.
Quel sport est-ce que vous aimez? Quelle cuisine est-ce que vous aimez?
Quels films est-ce que vous aimez? Quelles chansons est-ce que vous aimez?
第9課
第10課
第11課
第12課
第13課
第14課
第15課
第16課
新開講まいにちフランス語(2)へ続く
|
