FULL BAMBOO (HTML PHP)に戻る
ASUKA10ヶ国語サイトに戻る
中国楼蘭の曲
（我的楼兰）Wǒ de lóulán（私の楼蘭）
演唱：云朵 ǎnchàng: Yúnduǒ
作词：苏柳 Zuòcí: Sū liǔ
作曲：刀郎 Zuòqǔ: Dāoláng
想问沙漠借那一根曲线
Xiǎng wèn shāmò jiè nà yī gēn qūxiàn
砂漠に砂の曲線を借りたい
缝件披风为你御寒
Fèng jiàn pīfēng wèi nǐ yùhán
あなたを寒から守る着物
用肺腑去触摸你的灵魂
Yòng fèifǔ qù chùmō nǐ de línghún
心の底からそーとあなたの魂に寄添う
我就在那只火炉边取暖
Wǒ jiù zài nà zhǐ huǒlú biān qǔnuǎn
私はかまどの傍で暖を取っている
※ 想问姻缘借那一根红线
Xiǎng wèn yīnyuán jiè nà yī gēn hóngxiàn
私は愛の縁にその赤い糸を借りたい
深埋生命血脉相连
Shēn mái shēngmìng xuèmài xiānglián
私の人生と深く関わっている
用丝绸去润泽你的肌肤
Yòng sīchóu qù rùnzé nǐ de jīfū
シルクで貴方の肌をしっとりとさせる
我就在那个怀抱里缠绵
Wǒ jiù zài nàgè huáibào lǐ chánmián
私はそれが胸から離れがたい
你总是随手把银簪插在太阳上面
Nǐ zǒng shì suíshǒu bà yín zān chā zài tàiyáng shàngmiàn
あなたはいつも銀のかんざしを太陽の上に飾る
万道光芒蓬松着你长发的波澜
Wàn dào guāngmáng péngsōngzhe nǐ zhǎng fā de bōlán
幾筋もの光がふわふわとあなたの長髪から波立つ
我闻着芬芳跋涉着无限远
Wǒ wénzhe fēnfāng báshèzhe wúxiàn yuan
私は無限に広がる香りを嗅ぐ
只为看清你的容颜
Zhǐ wèi kàn qīng nǐ de róngyán
あなたの顔かたちを見るためだけに
你总不小心把倩影靠在月亮上面
Nǐ zǒng bù xiǎoxīn bǎ qiànyǐng kào zài yuèliàng shàngmiàn
あなたはいつも月の上の美しい姿を気にしていない
万顷月光舞动着你优美的梦幻
Wànqǐng yuèguāng wǔdòngzhe nǐ yōuměi de mènghuàn
何百万もの月光があなたの美しい幻想を揺れ動かす
我闻着芬芳跋涉着无限远
Wǒ wénzhe fēnfāng báshèzhe wúxiàn yuan
私は無限に広がる香りを嗅ぐ
只为看清你的容颜
Zhǐ wèi kàn qīng nǐ de róngyán
あなたの顔かたちを見るためだけに
谁与美人共浴沙河互为一天地
Shéi yǔ měirén gòng yù shāhé hù wéi yī tiāndì
誰が美しい女性と共に砂の川を互いに一日中浴びますか
谁与美人共枕夕阳长醉两千年
Shéi yǔ měirén gòng zhěn xīyáng zhǎng zuì liǎng qiānnián
誰が美しい女性と共に夕日を枕に二千年も心を奪われるか
从未说出我是你的尘埃
Cóng wèi shuō chū wǒ shì nǐ de chén'āi
私はあなたをちりだと言ったことはない
但你却是我的楼兰
Dàn nǐ què shì wǒ de lóulán
それでも、あなたは私の楼蘭
※に戻る
編集：明壁浩信 2019/04/21
ASUKA High-tech Laboratoryへ