저 멀리 동해바다 외로운 섬 遠く東海孤独な島に
오늘도 거센 바람 불어오겠지 今日も激しい風が吹くだろう
조그만 얼굴로 바람맞으니 小さな顔に風を添わせたから
독도야 간밤에 잘 잤느냐 独島よ昨夜よく寝れたでしょう
아리랑 아리랑 홀로 아리랑 アリランアリラン独りアリラン
아리랑 고개를 넘어 가보자 アリラン峠を越えてみよう
가다가 힘들면 쉬어 가더라도 時々大変なら休んで行っても
손잡고 가보자 같이 가보자 手を握って行ってみよう一緒に行ってみよう
금강산 맑은 물은 동해로 흐르고 金剛山澄んだ水は、東海に流れ
설악산 맑은 물도 동해 가는데 雪岳山澄んだ水も東海へ行く
우리네 마음은 어디로 가는가 私たちの心はどこへ行く
언제쯤 우리도 하나가 될까 いつ私たちは一つになれるの
아리랑 아리랑 홀로 아리랑 アリランアリラン独りアリラン
아리랑 고개로 넘어 가보자 アリラン峠を越えて行ってみよう
가다가 힘들면 쉬어 가더라도 時々大変なら休んで行っても
손잡고 가보자 같이 가보자 手を握って行ってみよう一緒に行ってみよう
백두산 두만강에서 배 타고 떠나라 白頭山豆満江から船に乗って出て行く
한라산 제주에서 배 타고 간다 漢拏山済州から船に乗って行く
가다가 홀로 섬에 닻을 내리고 時々一人で島にイカリをおろし
떠오르는 아침 해를 맞이해보자 浮び上がる朝日を迎えてみよう
아리랑 아리랑 홀로 아리랑 アリランアリラン独りアリラン
아리랑 고개를 넘어 가보자 アリラン峠を越えてみよう
가다가 힘들면 쉬어 가더라도 時々大変なら休んで行っても
손잡고 가보자 같이 가보자 手を握って行ってみよう一緒に行ってみよう