FULL BAMBOO (HTML PHP)に戻る ASUKA10ヶ国語サイトに戻る


韓国の民謡한국의 민요2


아리랑 (북한 판)
アリラン(北朝鮮版)




아리랑
アリラン
alilang

1.
아리랑 아리랑 아라리요
alilang alilang alaliyo
アリラン アリラン アラリヨ

아리랑고개로 넘어간다
alilang-gogaelo neom-eoganda
アリラン峠を越えて行く

나를 버리고 가시는 님은
naleul beoligo gasineun nim-eun
私を捨てて行かれる方は、

십리 도 못 가서 발병 난다
sibli do mos gaseo balbyeong nanda
十里も行けずに足が痛む。

2.
아리랑 아리랑 아라리요
alilang alilang alaliyo
アリラン アリラン アラリヨ

아리랑고개로 넘어간다
alilang-gogaelo neom-eoganda
アリラン峠を越えて行く

청천하늘엔 별도 많고
cheongcheonhaneul-en byeoldo manhgo
晴れ晴れとした空には星も多く、

우리네 가슴엔 꿈도 많다
uline gaseum-en kkumdo manhda
我々の胸には夢も多い。

3.
아리랑 아리랑 아라리요
alilang alilang alaliyo
アリラン アリラン アラリヨ

아리랑고개로 넘어간다
alilang-gogaelo neom-eoganda
アリラン峠を越えて行く

저기 저 산 이 백두산 이라지
jeogi jeo san i baegdusan ilaji
あそこ、あの山が白頭山だが、

동지 섣달에도 꽃만 핀다
dongji seoddal-edo kkochman panda
冬至師走でも花ばかり咲く。






ASUKA High-tech Laboratoryへ