(1)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　広い　さとうきび畑は　　　　Through the large sugar cane field，
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風が　通りぬけるだけ　　　　The wind just passes.

　　今日も　見わたすかぎりに　　Today again， looking around the field，
　　緑の波が　うねる　　　　　　Green waves are roaring
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　
　　　　　　　　(2)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　広い　さとうきび畑は　　　　Through the large sugar cane field，
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風が　通りぬけるだけ　　　　The wind just passes.

　　むかし　海の向こうから　　　Old days， over the sea，
　　いくさが　やってきた　　　　The war came along，
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　
　　　　　　　　(3)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　広い　さとうきび畑は　　　　Through the large sugar cane field，
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風が　通りぬけるだけ　　　　The wind just passes.

　　あの日　鉄の雨にうたれ　　　That day hit by the rain of iron.
　　父は　死んでいった　　　　　Dad was dying，
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　
　　　　　　　　(4)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　広い　さとうきび畑は　　　　Through the large sugar cane field，
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風が　通りぬけるだけ　　　　The wind just passes.

　　そして　私の生れた日に　　　The day when I was born，
　　いくさの　終わりがきた　　　The war came to an end，
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　
　　　　　　　　(5)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　広い　さとうきび畑は　　　　Through the large sugar cane field，
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風が　通りぬけるだけ　　　　The wind just passes.

　　風の音に　とぎれて消える　　Mom’s lullaby
　　母の　子守の歌　　　　　　　Broken by the sound of the wind
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　　　　　　　(6)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　広い　さとうきび畑は　　　　Through the large sugar cane field，
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風が　通りぬけるだけ　　　　The wind just passes.

　　知らないはずの　父の手に　　I dreamed that I was held by Dad　
　　だかれた夢を　見る　　　　　I’ve never known
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　　　　　　　(7)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　広い　さとうきび畑は　　　　Through the large sugar cane field，
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風が　通りぬけるだけ　　　　The wind just passes.

　　父の声を　探しながら　　　　Searching for Dad’s voice，
　　たどる　畑の道　　　　　　　I trace the path to the field，
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　　　　　　　(8)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　広い　さとうきび畑は　　　　Through the large sugar cane field，
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風が　通りぬけるだけ　　　　The wind just passes.

　　お父さんと　呼んでみたい　　I want to call you Dad.
　　お父さん　どこにいるの　　　Dad， where are you?
　　このまま　緑の波に　　　　　I am almost drown
　　おぼれてしまいそう　　　　　in the green waves.
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　　　　　　　(9)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　けれど　さとうきび畑は　　　But through the sugar cane field，
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風が　通りぬけるだけ　　　　The wind just passes.

　　今日も　見わたすかぎりに　　Today again， looking around the field，
　　緑の波が　うねる　　　　　　Green waves are roaring
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　　　　　　　(10)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　 Zawawa Zawawa Zawawa
　　忘れられない　悲しみが　　　The grief crossing my mind
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　波のように　押し寄せる　　　Rushes to me like a wave.

　　風よ　悲しみの歌を　　　　　Wind， give this song of grief　
　　海に返してほしい　　　　　　Back to the sea，
　　夏の　ひざしの中で　　　　　With the sunlight in a summer day.

　　　　　　　　(11)

　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　風に涙は乾いても　　　　　　The wind may make my tears dry.
　　ざわわ　ざわわ　ざわわ　　　Zawawa Zawawa Zawawa
　　この悲しみは　消えない　　　This grief never fades out.